1 00:00:07,020 --> 00:00:08,360 PREVIOUSLY ON "SWITCHED AT BIRTH"... 2 00:00:08,360 --> 00:00:10,160 YOUR PROTEST HAS FORCED THE SCHOOL BOARD 3 00:00:10,160 --> 00:00:13,330 TO RECONSIDER CLOSING CARLTON, 4 00:00:13,330 --> 00:00:16,730 - BUT THERE WILL BE SOME CHANGES. - 50% HEARING? 5 00:00:16,730 --> 00:00:19,340 WE ALL REMEMBER WHAT IT WAS LIKE TO BE SO SURE 6 00:00:19,340 --> 00:00:22,040 THAT THE WAY WE FELT WOULD NEVER CHANGE. 7 00:00:22,040 --> 00:00:24,440 WE'RE GONNA BE HELPING COMMUNITIES IN PERU FOR SIX MONTHS. 8 00:00:25,770 --> 00:00:26,770 ARE YOU BARBARA SALZ? 9 00:00:26,770 --> 00:00:28,350 DELLA PORTA IS YOUR RESTAURANT, RIGHT? 10 00:00:28,350 --> 00:00:31,750 - YOU AND I COULD BE COMPETITORS. - UNLESS WE TEAM UP. 11 00:00:31,750 --> 00:00:34,520 - IT'S YOUR MONEY. IT'S YOUR BUSINESS. - IT'S OUR MONEY. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,320 - THOSE AREN'T MINE. - HOW COULD YOU SLEEP WITH SOMEONE ELSE? 13 00:00:36,320 --> 00:00:37,780 BAY AND I WERE A SUMMER THING. 14 00:00:37,780 --> 00:00:40,730 SEX IS A BIG DEAL AND YOU DON'T JUST HAVE IT WITH SOMEONE ELSE 15 00:00:40,730 --> 00:00:43,130 BECAUSE YOU'RE BEING SENT OVERSEAS. 16 00:00:43,130 --> 00:00:45,290 - YOU DIDN'T DO IT. - YOU CAN'T TELL HER. 17 00:00:45,290 --> 00:00:46,660 POLITICS CAN BE A DIRTY BUSINESS. 18 00:00:46,660 --> 00:00:48,840 PEOPLE END UP DOING THINGS THAT CAN RUIN LIVES. 19 00:00:48,840 --> 00:00:52,670 SO YOU ACTUALLY THOUGHT YOU COULD GET AWAY WITH BLACKMAILING A SENATOR? 20 00:00:52,670 --> 00:00:54,800 - Kathryn: HOW BAD IS IT? - SENT IT. 21 00:00:54,800 --> 00:00:56,800 John: SHE USED A PHONE TO TRANSMIT A THREAT. 22 00:00:56,800 --> 00:00:59,080 THAT IS A FELONY. THAT COULD MEAN JAIL TIME. 23 00:00:59,080 --> 00:01:02,550 I NEVER SAW THIS COMING. NOT FROM YOU. 24 00:01:12,860 --> 00:01:14,690 ( door slams shut ) 25 00:01:18,870 --> 00:01:22,570 YOU DESERVE TO BE HERE. 26 00:01:24,430 --> 00:01:26,130 TIME TO WAKE UP. 27 00:01:27,300 --> 00:01:29,780 - YOU OKAY? - YEAH. 28 00:01:29,780 --> 00:01:32,280 FIRST DAY OF SENIOR YEAR. 29 00:01:32,280 --> 00:01:34,480 FIRST DAY OF COMMUNITY SERVICE, TOO. 30 00:01:34,480 --> 00:01:36,410 YOU NERVOUS? 31 00:01:36,410 --> 00:01:38,350 ACTUALLY, I'M GLAD IT'S HERE. 32 00:01:38,350 --> 00:01:40,820 YOU READY FOR A FRESH START, HUH? 33 00:01:44,220 --> 00:01:45,790 HEY, AREN'T YOU EXCITED? 34 00:01:45,790 --> 00:01:48,400 THERE'S GONNA BE ALL THESE NEW KIDS AT CARLTON. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,200 MAYBE YOU'LL MAKE SOME NEW FRIENDS. 36 00:01:50,200 --> 00:01:53,130 YEAH, 'CAUSE DEAF KIDS ARE ALWAYS SO WELCOMING TO NEW HEARING KIDS. 37 00:01:53,130 --> 00:01:55,200 - MORNING. YOU HUNGRY? - A LITTLE. 38 00:01:55,200 --> 00:01:56,700 - I'LL TAKE A MUFFIN. - HERE. 39 00:01:56,700 --> 00:01:58,810 JOHN, HURRY! TIME FOR THE PHOTO! 40 00:01:58,810 --> 00:02:00,810 I'M HERE. I'M HERE. 41 00:02:00,810 --> 00:02:02,440 - GOOD MORNING. - HI. 42 00:02:02,440 --> 00:02:05,740 I WAS THINKING ABOUT GOING FOR A RUN LATER, IF YOU WANT TO JOIN. 43 00:02:05,740 --> 00:02:08,520 WOULD THAT BEFORE OR AFTER YOUR PROBATION? 44 00:02:08,520 --> 00:02:12,350 ALL RIGHT, GET TOGETHER, YOU GUYS. HERE'S THE SIGN. 45 00:02:12,350 --> 00:02:14,580 - TAKE TWO. - FIRST ONE OF THESE I'M NOT IN. 46 00:02:14,580 --> 00:02:15,880 AND THE LAST ONE FOR ALL OF US. 47 00:02:15,880 --> 00:02:18,860 - OHH. - HERE WE GO. READY? 48 00:02:18,860 --> 00:02:20,590 - THERE WE GO. - AHH. 49 00:02:20,590 --> 00:02:23,230 HEY, GUYS, OUT OF O.J. 50 00:02:23,230 --> 00:02:26,360 WHY DON'T YOU STOCK YOUR OWN FRIDGE, MR. MARRIED MAN? 51 00:02:26,360 --> 00:02:28,160 OKAY, THAT'S MY CUE TO DISAPPEAR. 52 00:02:28,160 --> 00:02:30,800 I GOT A PHONE DATE WITH NIKKI IN A FEW MINUTES ANYWAY. 53 00:02:30,800 --> 00:02:32,900 BAY, HAVE YOU TALKED TO TY? HOW'S HE DOING? 54 00:02:32,900 --> 00:02:37,540 OH, HE'S GREAT. YEAH, HE'S OFF AT SOME SECRET LOCATION TRAINING, 55 00:02:37,540 --> 00:02:39,510 BUT HE'S DOING GOOD. VERY FOCUSED. 56 00:02:39,510 --> 00:02:40,950 WE GOTTA GO. 57 00:02:40,950 --> 00:02:42,550 - MM-HMM. - OH, ME TOO. 58 00:02:42,550 --> 00:02:43,610 THANKS FOR THE MUFFIN. 59 00:02:43,610 --> 00:02:45,810 - LATER, GATORS. - BYE. 60 00:02:47,550 --> 00:02:50,960 ( sighs ) I CAN'T BELIEVE THEY'RE GONNA BE GONE SO SOON. 61 00:02:50,960 --> 00:02:54,220 HONEY, COME ON, THEY'RE GROWING UP. 62 00:02:54,220 --> 00:02:57,320 YEAH, WELL, AS SOON AS THE GIRLS GO OFF TO COLLEGE, 63 00:02:57,320 --> 00:02:59,400 REGINA'S GONNA MOVE IN WITH ANGELO. 64 00:02:59,400 --> 00:03:00,970 AND ADRIANNA'S GONNA GO BACK TO PUERTO RICO 65 00:03:00,970 --> 00:03:03,430 AND THE WHOLE FAMILY IS JUST GONNA BE POOF. 66 00:03:03,430 --> 00:03:05,870 COME ON, THE WORLD'S GONNA BE OUR OYSTER. 67 00:03:05,870 --> 00:03:07,730 IT'S NOT LIKE YOU'RE NEVER GONNA SEE 'EM AGAIN. 68 00:03:07,730 --> 00:03:10,210 SWEETIE, YOU'RE BEING SILLY. 69 00:03:10,210 --> 00:03:11,980 ( murmurs ) 70 00:03:11,980 --> 00:03:13,740 SEE YOU TONIGHT. 71 00:03:23,290 --> 00:03:26,750 LOOK, I SHOULDN'T HAVE COME OVER THE OTHER NIGHT. I'M SORRY. 72 00:03:29,700 --> 00:03:32,800 I CAN'T KEEP COMING TO YOU CRYING ABOUT OTHER GUYS. 73 00:03:32,800 --> 00:03:33,900 IT'S NOT COOL. 74 00:03:36,860 --> 00:03:39,340 DID YOU TELL DAPHNE ABOUT WHAT HAPPENED BETWEEN ME AND TY? 75 00:03:39,340 --> 00:03:41,970 BECAUSE I REALLY WANNA KEEP THE WHOLE THING-- 76 00:03:44,710 --> 00:03:46,870 DAPHNE AND REGINA ARE FRIENDS OF HIS, 77 00:03:46,870 --> 00:03:50,820 AND I DON'T THINK HE'D APPRECIATE ME, LIKE, 78 00:03:50,820 --> 00:03:53,020 TELLING THE WHOLE WORLD ABOUT HIS SEX LIFE. 79 00:03:54,320 --> 00:03:55,920 OKAY, YOU KNOW WHAT? 80 00:03:55,920 --> 00:03:58,360 NEXT YEAR I'M GONNA BE IN ART SCHOOL IN NEW YORK 81 00:03:58,360 --> 00:04:01,560 AND THIS WHOLE PLACE WILL BE A MILLION MILES AWAY. 82 00:04:17,970 --> 00:04:19,980 ♪ NOW NOW NOW ♪ 83 00:04:19,980 --> 00:04:22,650 ♪ SAY WHAT? SAY WHAT? SAY WHAT? SAY WHAT? ♪ 84 00:04:22,650 --> 00:04:24,310 ♪ SAY WHAT? SAY WHAT? ♪ 85 00:04:24,310 --> 00:04:27,050 ♪ I GOT MY LITER AND MY CUP FILLED UP ♪ ( echoing ) 86 00:04:27,050 --> 00:04:30,660 ♪ FILLED UP, FILLED UP... ♪ ( echoing ) 87 00:04:30,660 --> 00:04:31,960 BECAUSE CLEARLY, 88 00:04:31,960 --> 00:04:35,390 THEY KNOW SOMETHING WE DON'T. 89 00:04:35,390 --> 00:04:37,760 ( theme music playing ) 90 00:04:42,300 --> 00:04:45,030 PLEASE, EVERYBODY, WE'VE GOT A LOT TO COVER TODAY. 91 00:04:45,030 --> 00:04:48,740 SO TAKE YOUR SEAT. EVERYONE, PLEASE. 92 00:04:48,740 --> 00:04:50,740 I'D LIKE TO GO OVER THE SYLLABUS. 93 00:04:50,740 --> 00:04:53,910 - ( all talking at once ) - ( hip-hop music playing ) 94 00:04:53,910 --> 00:04:57,540 I'D LIKE TO DISCUSS MY EXPECTATIONS OF YOU. 95 00:04:58,820 --> 00:05:02,750 WILL YOU PLEASE JUST ALL STOP TALKING AND LET HER START CLASS? 96 00:05:02,750 --> 00:05:04,820 EXCUSE ME, I'M HAVING A CONVERSATION HERE. 97 00:05:04,820 --> 00:05:07,350 YEAH, SORRY TO INTERRUPT YOUR CALL. 98 00:05:07,350 --> 00:05:09,560 ARE YOU IN CHARGE? I DON'T THINK SO. 99 00:05:09,560 --> 00:05:11,730 EVERYONE JUST CALM DOWN, PLEASE. MISS... 100 00:05:11,730 --> 00:05:14,400 SHAREE. YOU CAN CALL ME THAT. 101 00:05:14,400 --> 00:05:15,900 MISS SHAREE. 102 00:05:15,900 --> 00:05:18,640 ( class whooping, laughing ) 103 00:05:18,640 --> 00:05:20,410 Ms. Troyer: THANK YOU. 104 00:05:20,410 --> 00:05:23,110 NOW I'D LIKE TO START THIS MORNING BY READING ALOUD 105 00:05:23,110 --> 00:05:24,710 FROM OUR FIRST BOOK "GREAT EXPECTATIONS." 106 00:05:24,710 --> 00:05:26,340 JUST DON'T MAKE ME LISTEN TO HER READ. 107 00:05:26,340 --> 00:05:29,450 WHY NOT, SHAREE? SHE PROBABLY READS BETTER THAN YOU. 108 00:05:29,450 --> 00:05:31,720 - READ THIS! - ( shouting ) 109 00:05:33,820 --> 00:05:36,520 LADIES, STOP THAT! 110 00:05:36,520 --> 00:05:38,990 ALL RIGHT, STOP IT. EXCUSE ME, EXCUSE ME. 111 00:05:38,990 --> 00:05:40,730 STOP THAT! STOP THAT! 112 00:05:40,730 --> 00:05:42,730 STOP IT! 113 00:05:42,730 --> 00:05:46,360 GO TO THE OFFICE, BOTH OF YOU! NOW! 114 00:05:49,770 --> 00:05:52,800 SIT DOWN, EVERYONE, SIT DOWN. 115 00:05:52,800 --> 00:05:54,970 SIT DOWN. GO. 116 00:05:54,970 --> 00:05:57,140 IT'S THE TYPICAL DISRESPECT THE ARTS GETS, 117 00:05:57,140 --> 00:06:00,880 AS IF A MONKEY COULD TEACH IT. 118 00:06:00,880 --> 00:06:03,380 NO, BUT HE IS THE ORCHESTRA TEACHER. 119 00:06:03,380 --> 00:06:07,110 HE'S PRACTICALLY HAVING US DO A CONNECT-THE-DOTS WORKSHEET. 120 00:06:11,920 --> 00:06:15,860 I DON'T HAVE A BOYFRIEND. I DON'T BELONG TO ANY CLUBS. 121 00:06:15,860 --> 00:06:17,990 THE ONLY THING I WAS LOOKING FORWARD TO 122 00:06:17,990 --> 00:06:19,970 ABOUT COMING BACK HERE WAS ART. 123 00:06:31,540 --> 00:06:34,540 "SENIOR ELECTIVE PERMISSION SLIP." 124 00:06:42,550 --> 00:06:45,820 THANK YOU. THANK YOU. THANK YOU. THANK YOU! 125 00:06:45,820 --> 00:06:46,950 THANK YOU. 126 00:06:50,760 --> 00:06:52,460 I'M GONNA BE LATE TO WORK. 127 00:06:52,460 --> 00:06:54,430 I CAN'T BELIEVE YOU'RE MAKING ME WAIT A WHOLE YEAR. 128 00:06:54,430 --> 00:06:57,600 NOT FOR SEX, JUST TO LIVE TOGETHER. 129 00:06:57,600 --> 00:07:00,970 - BUT I'M LONELY. - ( ringing ) 130 00:07:00,970 --> 00:07:02,810 WHAT-- WHAT-- WHAT IS THAT? 131 00:07:02,810 --> 00:07:05,770 THAT'S LEO AND VICTOR. 132 00:07:05,770 --> 00:07:08,680 - YOU BETTER ZIP UP. - STAY. 133 00:07:09,780 --> 00:07:11,450 I HAVE A VIDEO CHAT WITH ABBY. 134 00:07:11,450 --> 00:07:14,680 - I WANT YOU TO GET TO KNOW HER. - I CAN'T. 135 00:07:14,680 --> 00:07:17,820 SHE'S YOUR DAUGHTER. AND I HAVE TO GO. 136 00:07:19,060 --> 00:07:20,830 ( quietly ) GO. 137 00:07:27,190 --> 00:07:29,570 Kathryn: THANK YOU SO MUCH FOR SEEING ME ON SUCH SHORT NOTICE. 138 00:07:29,570 --> 00:07:31,000 MY HUSBAND DOESN'T BELIEVE IN PSYCHIATRY 139 00:07:31,000 --> 00:07:33,940 SO I DIDN'T TELL HIM I WAS COMING IN. 140 00:07:33,940 --> 00:07:35,570 SO WHAT'S GOING ON? 141 00:07:35,570 --> 00:07:38,610 WELL, OUR 19-YEAR-OLD SON 142 00:07:38,610 --> 00:07:42,550 JUST GOT MARRIED AGAINST OUR WISHES. 143 00:07:42,550 --> 00:07:45,950 OUR DAUGHTERS ARE LEAVING FOR COLLEGE IN JUST A FEW MONTHS. 144 00:07:45,950 --> 00:07:48,960 AND MY HUSBAND IS GETTING HELL FROM HIS COLLEAGUES 145 00:07:48,960 --> 00:07:50,790 FOR SOMETHING HE HAD NOTHING TO DO WITH. 146 00:07:50,790 --> 00:07:53,690 - WHAT ABOUT YOU? - ME? 147 00:07:56,520 --> 00:07:58,670 I'M USED TO CHANGE. 148 00:07:59,970 --> 00:08:02,130 BUT EVER SINCE I FOUND OUT ABOUT THE SWITCH, 149 00:08:02,130 --> 00:08:06,100 IT'S JUST BEEN ONE THING AFTER ANOTHER. 150 00:08:06,100 --> 00:08:09,610 AND I'M BUSY ALL THE TIME 151 00:08:09,610 --> 00:08:12,640 WITH MY HUSBAND'S THINGS AND MY KIDS, 152 00:08:12,640 --> 00:08:16,580 BUT I JUST DON'T FEEL EXCITED ABOUT ANYTHING. 153 00:08:16,580 --> 00:08:18,850 SOMETIMES I FEEL, 154 00:08:18,850 --> 00:08:21,850 I DON'T KNOW HOW TO EXPLAIN IT. 155 00:08:21,850 --> 00:08:25,120 UNTETHERED? 156 00:08:25,120 --> 00:08:28,900 - LIKE I'M WATCHING MYSELF FLOAT AWAY. - HMM. 157 00:08:31,930 --> 00:08:34,160 I'D LIKE TO START YOU 158 00:08:34,160 --> 00:08:37,200 ON 50 MG A DAY. 159 00:08:37,200 --> 00:08:40,140 CALL ME IN ABOUT SIX WEEKS. 160 00:08:40,140 --> 00:08:41,770 SO THAT'S IT? 161 00:08:41,770 --> 00:08:44,040 JUST TAKE THESE AND I'LL FEEL BETTER? 162 00:08:44,040 --> 00:08:46,770 YOU MIGHT. A LOT OF THESE THINGS ARE CHEMICAL. 163 00:08:46,770 --> 00:08:49,880 OKAY. GOOD. 164 00:08:49,880 --> 00:08:52,620 THAT SEEMS EASY. 165 00:09:14,570 --> 00:09:15,740 HI. 166 00:09:16,800 --> 00:09:20,750 I JUST WANTED TO SAY "PEACE." 167 00:09:20,750 --> 00:09:23,780 I'M SURE IT'S WEIRD FOR YOU TO BE AT A SCHOOL WITH A BUNCH OF DEAF KIDS, 168 00:09:23,780 --> 00:09:25,850 BUT WE'RE JUST LIKE EVERYONE ELSE. 169 00:09:25,850 --> 00:09:28,110 YOU JUST HAVE TO FACE US AND ENUNCIATE. 170 00:09:29,320 --> 00:09:32,820 AND A LOT OF US ARE HAPPY 171 00:09:32,820 --> 00:09:34,790 YOU GUYS ARE HERE, 'CAUSE FOR A WHILE THERE, 172 00:09:34,790 --> 00:09:36,820 IT LOOKED LIKE WE WERE GONNA BE SPLIT UP 173 00:09:36,820 --> 00:09:39,330 AND SENT TO A BUNCH OF DIFFERENT SCHOOLS. 174 00:09:39,330 --> 00:09:43,330 THEN ME AND A BUNCH OF OTHER KIDS 175 00:09:43,330 --> 00:09:46,670 ORGANIZED THIS, LIKE, PROTEST, 176 00:09:46,670 --> 00:09:49,910 AND SO ANYWAY THE SCHOOL BOARD DECIDED TO KEEP CARLTON OPEN 177 00:09:49,910 --> 00:09:53,810 AND SEND IN A BUNCH OF HEARING KIDS. 178 00:09:53,810 --> 00:09:56,980 - AND SO-- - AND SO WHAT YOU'RE TRYING TO SAY IS 179 00:09:56,980 --> 00:10:00,790 ME WAKING UP AT 6:00 A.M., SITTING ON A BUS FOR 45 MINUTES, 180 00:10:00,790 --> 00:10:04,090 SPLITTING UP FROM MY FRIENDS BECAUSE MY SCHOOL CLOSED, IS BECAUSE OF YOU? 181 00:10:05,920 --> 00:10:09,830 NOW I KNOW WHO TO THANK FOR BEING STUCK IN A SCHOOL FULL OF DUMBASSES. 182 00:10:09,830 --> 00:10:12,230 WE'RE NOT DUMB. WE'RE DEAF. 183 00:10:12,230 --> 00:10:14,760 I DON'T MEAN YOU. 184 00:10:14,760 --> 00:10:15,960 I MEAN US. 185 00:10:15,960 --> 00:10:17,800 I DON'T UNDERSTAND. 186 00:10:17,800 --> 00:10:19,940 THIS IS THE DUMPING GROUND FOR ALL THE SCREW-UPS AND LOSERS 187 00:10:19,940 --> 00:10:21,370 THAT NONE OF THE OTHER SCHOOLS WANTED. 188 00:10:21,370 --> 00:10:23,810 CONGRATULATIONS ON YOUR PROTEST. 189 00:10:23,810 --> 00:10:25,770 GOOD JOB THERE. 190 00:10:34,850 --> 00:10:36,180 ART IS IN THE EYE OF THE BEHOLDER. 191 00:10:36,180 --> 00:10:39,090 TRUE OR FALSE? 192 00:10:39,090 --> 00:10:42,830 - TRUE. - IF IT'S TRUE, WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? 193 00:10:42,830 --> 00:10:45,130 - ( class laughing ) - ART IS SUBJECTIVE. 194 00:10:45,130 --> 00:10:48,090 BUT THERE ARE CERTAIN THINGS YOU CAN LEARN SO YOU WON'T SOUND LIKE AN IGNORAMUS 195 00:10:48,090 --> 00:10:50,770 THE REST OF YOUR LIFE. 196 00:10:50,770 --> 00:10:52,200 WELCOME TO THEORIES OF MODERN ART. 197 00:10:55,240 --> 00:10:59,210 - AND YOU'RE LATE. - I'M SORRY. I LOST MY PLEDGE PIN. 198 00:10:59,210 --> 00:11:01,880 - I HAD TO DO 50 PUSH-UPS. - AH. OF COURSE. 199 00:11:01,880 --> 00:11:05,280 - HAZING SEASON. - OMEGA PSI! 200 00:11:05,280 --> 00:11:07,180 - AND THEN BOWLING? - NO, MA'AM. 201 00:11:07,180 --> 00:11:09,820 IF YOU LOSE YOUR PLEDGE PIN, THEY MAKE YOU CARRY AROUND A BRICK. 202 00:11:09,820 --> 00:11:11,260 BUT IF YOU'RE CAUGHT WITHOUT THAT BRICK, 203 00:11:11,260 --> 00:11:13,390 YOU GOTTA CARRY THE BOWLING BALL. 204 00:11:13,390 --> 00:11:16,220 AND IF YOU LOSE THAT? 205 00:11:16,220 --> 00:11:18,800 - A LIVE CHICKEN. - ( laughing ) 206 00:11:18,800 --> 00:11:20,930 I ASSUME YOU'RE MILES CONROY. 207 00:11:20,930 --> 00:11:23,100 - TANK. - TANK. 208 00:11:23,100 --> 00:11:24,900 I'M PROFESSOR LEDARSKY. 209 00:11:24,900 --> 00:11:28,840 AS LONG AS YOU PARTICIPATE, YOU CAN EAT A LIVE CHICKEN IN CLASS. 210 00:11:28,840 --> 00:11:31,410 I DON'T CARE. 211 00:11:31,410 --> 00:11:33,010 Tank: ALL RIGHT! 212 00:11:33,010 --> 00:11:35,910 THAT'S MY KIND OF GAL. 213 00:11:40,890 --> 00:11:42,020 WHAT? 214 00:11:43,720 --> 00:11:47,290 OH, PERFECT. JUST GREAT. 215 00:11:47,290 --> 00:11:50,260 - Woman: DID I SAY YOU COULD WATCH MY LEGS?. - ( dance music playing ) 216 00:12:05,370 --> 00:12:07,010 ♪ All I wanna do ♪ 217 00:12:07,010 --> 00:12:09,220 ♪ Is lose my heartbeat in the groove ♪ 218 00:12:09,220 --> 00:12:11,320 ( vocalizing ) 219 00:12:11,320 --> 00:12:14,950 ♪ This seems a good night to get up off the wall ♪ 220 00:12:14,950 --> 00:12:18,120 ♪ Give me the beat 'cause that's exactly what I need... ♪ 221 00:12:19,990 --> 00:12:22,790 - AREN'T THEY AMAZING? - INCREDIBLE. 222 00:12:22,790 --> 00:12:26,160 - ARE YOU A TEACHER HERE? - ME? NO, I JUST STARTED A COUPLE WEEKS AGO. 223 00:12:26,160 --> 00:12:28,970 - SEE? - ( both laughing ) 224 00:12:28,970 --> 00:12:30,970 HOW ABOUT YOU? 225 00:12:30,970 --> 00:12:34,540 OH, I WAS JUST PICKING UP A PRESCRIPTION DOWN THE STREET. 226 00:12:34,540 --> 00:12:36,870 OH, COME ON, JOIN. WE CAN BE TAP BUDDIES. 227 00:12:36,870 --> 00:12:38,910 YOU GOT THE LEGS FOR IT. 228 00:12:38,910 --> 00:12:40,910 - NO. - HONEY, THOSE THINGS ARE FIERCE. 229 00:12:40,910 --> 00:12:43,910 I DID SOME CHEERLEADING IN HIGH SCHOOL. 230 00:12:43,910 --> 00:12:46,980 - ME, TOO. - REALLY? 231 00:12:48,050 --> 00:12:50,490 THERE WAS NOTHING AS FUN AS THAT, WAS THERE? 232 00:12:50,490 --> 00:12:51,960 YOU KNOW WHAT? 233 00:12:51,960 --> 00:12:55,890 TAP IS LIKE CHEERLEADING FOR ADULTS. 234 00:12:55,890 --> 00:12:58,900 ♪ LET'S GET A LITTLE BIT ROWDY ♪ 235 00:12:58,900 --> 00:13:02,830 R-O-W-D-Y! 236 00:13:02,830 --> 00:13:04,170 COME ON. 237 00:13:04,170 --> 00:13:06,300 ♪ This seems like a good night to get up ♪ 238 00:13:06,300 --> 00:13:09,080 ♪ Get up off the wall. ♪ 239 00:13:11,940 --> 00:13:14,410 - WHAT HAPPENED? - I GUESS I RAN OVER SOMETHING. 240 00:13:14,410 --> 00:13:16,510 NO, THAT WAS SLASHED. 241 00:13:16,510 --> 00:13:18,950 - REALLY? - YEAH. WHO WOULD DO THAT? 242 00:13:18,950 --> 00:13:20,320 WHAT THE HELL IS GOING ON AROUND HERE? 243 00:13:20,320 --> 00:13:22,590 I'M REALLY SORRY TO CALL YOU, 244 00:13:22,590 --> 00:13:25,050 BUT EMMETT ALREADY LEFT FOR WORK, 245 00:13:25,050 --> 00:13:28,190 - AND BAY IS AT THIS ART CLASS. - THE TOW TRUCK'S ON ITS WAY. 246 00:13:28,190 --> 00:13:30,100 IT'LL BE HERE IN ABOUT AN HOUR. 247 00:13:30,100 --> 00:13:32,330 JOHN. 248 00:13:32,330 --> 00:13:36,060 THE THING IS I HAVE TO BE AT THE CLINIC 249 00:13:36,060 --> 00:13:40,070 TO START MY COMMUNITY SERVICE IN, LIKE, 20 MINUTES. 250 00:13:42,040 --> 00:13:43,270 GET IN. 251 00:13:46,970 --> 00:13:49,350 AND SHUFFLE STEP, SHUFFLE STEP. 252 00:13:49,350 --> 00:13:52,450 LET'S SHUFFLE OFF TO BUFFALO. 253 00:13:52,450 --> 00:13:54,250 STEP, SHUFFLE, STEP. STEP, SHUFFLE, TAP. 254 00:13:54,250 --> 00:13:56,950 - YOU'RE A RINGER. - I USED TO DO A LITTLE BALLET. 255 00:13:56,950 --> 00:13:59,890 I DID A LITTLE BALLET DANCER. HIS NAME WAS TREVOR. 256 00:13:59,890 --> 00:14:01,260 - ( laughing ) - TURN! 257 00:14:01,260 --> 00:14:04,630 - WHO'S TALKING? - SHE WAS. 258 00:14:07,390 --> 00:14:09,440 Man: OKAY, SO I'LL SEE YOU NEXT WEEK. 259 00:14:09,440 --> 00:14:13,000 HI. MY NAME IS DAPHNE VASQUEZ. I'M HERE FOR COMMUNITY SERVICE. 260 00:14:13,000 --> 00:14:16,200 I'M SUPPOSED TO ASK FOR JORGE. 261 00:14:16,200 --> 00:14:18,040 - I'M JORGE. - HI. 262 00:14:18,040 --> 00:14:20,950 LET ME GET YOU STARTED WITH SOME FORMS IN THE BACK. 263 00:14:20,950 --> 00:14:25,010 - SORRY AGAIN FOR BEING LATE. SOMEBODY SLASHED MY TIRES. - LATE? 264 00:14:25,010 --> 00:14:26,410 WHAT TIME ARE YOU SUPPOSED TO BE HERE? 265 00:14:26,410 --> 00:14:30,120 - 3:30. - IT'S 3:49. 266 00:14:30,120 --> 00:14:31,920 YOU WERE SENT BY THE COURT? 267 00:14:31,920 --> 00:14:34,590 WHAT DO YOU THINK THIS IS, A SORORITY PARTY? 268 00:14:34,590 --> 00:14:36,960 A SORRY PARTY? 269 00:14:36,960 --> 00:14:40,100 I'M DEAF AND SOMETIMES I HAVE TROUBLE READING-- 270 00:14:40,100 --> 00:14:42,630 YOUR PROBATION OFFICER ASSIGNED YOU TO THIS CLINIC 271 00:14:42,630 --> 00:14:44,900 AS A TERM OF YOUR PROBATION. 272 00:14:44,900 --> 00:14:47,400 THAT MEANS IF YOU NEGLECT TO TAKE THIS SERIOUSLY, 273 00:14:47,400 --> 00:14:49,310 YOU CAN AND WILL GO BACK TO COURT 274 00:14:49,310 --> 00:14:51,680 AND WILL BE THROWN IN JUVENILE HALL. 275 00:14:51,680 --> 00:14:54,640 - DO I MAKE MYSELF CLEAR? - ABSOLUTELY. YES. 276 00:14:54,640 --> 00:14:57,240 YOU KIDS, YOU COME IN HERE THINKING THIS IS SOME KIND OF JOKE? 277 00:14:57,240 --> 00:14:59,520 - DR. J. - WHAT? 278 00:14:59,520 --> 00:15:02,620 I'M SORRY, CAMPBELL. 279 00:15:02,620 --> 00:15:06,390 I JUST WANTED TO TALK TO YOU ABOUT THAT PATIENT IN ROOM 5. 280 00:15:06,390 --> 00:15:09,230 SHE WAS ASKING ABOUT GETTING A RIDE BACK HERE FOR NEXT WEEK. 281 00:15:09,230 --> 00:15:12,460 I JUST WANTED TO KNOW THE PROCEDURE ON THAT. 282 00:15:12,460 --> 00:15:13,960 I'LL TALK TO HER. 283 00:15:16,630 --> 00:15:18,160 ( mouths ) 284 00:15:19,510 --> 00:15:22,140 - OKAY, SO-- - OH, MY GOD. 285 00:15:22,140 --> 00:15:23,640 THAT WAS THE DIRECTOR OF THE CLINIC 286 00:15:23,640 --> 00:15:25,170 AND ONE OF OUR VOLUNTEERS. 287 00:15:25,170 --> 00:15:26,710 IF YOU'RE STILL BREATHING, 288 00:15:26,710 --> 00:15:29,480 I CAN GIVE YOU THE REST OF THE TOUR. 289 00:15:29,480 --> 00:15:33,150 I'VE BEEN TRYING TO CONVERT EVERYTHING TO POUNDS. 290 00:15:33,150 --> 00:15:35,580 PLUS THE METRIC SYSTEM AND THE SHOE SIZES, 291 00:15:35,580 --> 00:15:37,650 AND THE TIME DIFFERENCE. 292 00:15:39,030 --> 00:15:42,490 YOU'RE RIGHT. YOU'RE RIGHT. 293 00:15:42,490 --> 00:15:45,190 I'M SURE I'LL BE FINE. 294 00:15:45,190 --> 00:15:47,430 OKAY, TALK TO YOU LATER. 295 00:15:50,740 --> 00:15:52,700 OKAY, SO WHAT'S GOING ON? 296 00:15:52,700 --> 00:15:55,400 YOU REMEMBER THE TRADE SHOW THAT I WENT TO IN PHILLY? 297 00:15:55,400 --> 00:15:58,600 - WHEN I WAS THERE, I MET-- - YOU TOLD ME. 298 00:15:58,600 --> 00:16:01,710 CONRAD, THE PHOTOGRAPHER, WHO YOU MET AT THE INDIAN RESTAURANT. 299 00:16:01,710 --> 00:16:05,580 I'M MOVING TO LONDON. BELIEVE ME. 300 00:16:05,580 --> 00:16:07,580 MY MOM, MY SISTER, ALL MY GIRLFRIENDS, 301 00:16:07,580 --> 00:16:09,520 ARE ALL TELLING ME THAT I'M MOVING WAY TOO FAST, 302 00:16:09,520 --> 00:16:12,590 BUT I JUST KNOW IF I DON'T TRY IT, 303 00:16:12,590 --> 00:16:15,620 REALLY TRY IT, I'LL ALWAYS WONDER. 304 00:16:15,620 --> 00:16:18,990 - I'M HAPPY FOR YOU. - THANK YOU. 305 00:16:18,990 --> 00:16:21,370 YEAH. WOW. 306 00:16:23,600 --> 00:16:24,770 I'M GONNA SELL THIS PLACE. 307 00:16:24,770 --> 00:16:27,670 OH. 308 00:16:27,670 --> 00:16:29,480 I HAVE LOVED HAVING YOU. 309 00:16:29,480 --> 00:16:33,040 YOU'RE A GREAT ASSET. I WILL GIVE YOU AN AMAZING REFERENCE. 310 00:16:37,610 --> 00:16:40,020 THIS IS EXCITING NEWS. 311 00:16:40,020 --> 00:16:42,720 - I'M GONNA GET THIS. - OKAY. 312 00:16:42,720 --> 00:16:44,690 HI... 313 00:16:47,350 --> 00:16:50,100 Ledarsky: NOW CUBISM I'VE ALWAYS SAID IS BEST UNDERSTOOD 314 00:16:50,100 --> 00:16:52,730 UNDER THE INFLUENCE OF SOME SORT OF MIND-ALTERING-- 315 00:16:52,730 --> 00:16:54,800 - MA'AM. - YES. 316 00:16:54,800 --> 00:16:57,460 OH, WOW WE WENT WAY OVER. 317 00:16:57,460 --> 00:17:00,210 HOLD ON. HOLD ON. LISTEN, YOU HAVE AN ASSIGNMENT. 318 00:17:00,210 --> 00:17:01,770 I WANT YOU TO DRAW A PORTRAIT 319 00:17:01,770 --> 00:17:04,640 OF THE PERSON NEXT TO YOU ON YOUR LEFT. 320 00:17:04,640 --> 00:17:08,240 THAT'S NOT GONNA WORK. OKAY, YOU TWO, YOU TWO AND YOU TWO. 321 00:17:08,240 --> 00:17:11,720 YOU GET IT. THIS ISN'T JUST ABOUT LINES AND SHAPES. 322 00:17:11,720 --> 00:17:15,050 I WANT YOU TO STUDY THE UNIQUE QUALITIES IN YOUR PARTNER 323 00:17:15,050 --> 00:17:16,420 AND BRING OUT THEIR ESSENCE. 324 00:17:16,420 --> 00:17:17,720 OKAY, ENOUGH. 325 00:17:17,720 --> 00:17:21,060 GO. FLY AWAY. YOU'RE FREE. 326 00:17:21,060 --> 00:17:22,690 HI. I'M BAY. 327 00:17:22,690 --> 00:17:26,390 - LIKE WHAT HORSES DO? - WOLVES, ACTUALLY. WOLVES BAY AT THE MOON. 328 00:17:26,390 --> 00:17:29,300 IT'S BETTER THAN QUACK. YOU COULD'VE BEEN NAMED QUACK. 329 00:17:29,300 --> 00:17:32,670 - THAT IS TRUE. - OR YAP. OR MAW. MAW. 330 00:17:32,670 --> 00:17:35,540 - COULD'VE BEEN A LOT WORSE. - YEAH. 331 00:17:35,540 --> 00:17:36,800 SO I COULD DO TOMORROW EVENING. 332 00:17:36,800 --> 00:17:39,550 LIKE AROUND 8:00. MAYBE WE CAN MEET AT A CAFE. 333 00:17:39,550 --> 00:17:42,510 YEAH, I'M ON PLEDGE DUTY. SO CAN'T LEAVE THE HOUSE. 334 00:17:42,510 --> 00:17:45,180 - THAT'S GONNA BE A PROBLEM. - NO, YOU CAN COME TO ME. 335 00:17:45,180 --> 00:17:47,810 I'M SUPPOSED TO JUST SHOW UP AT A FRATERNITY HOUSE ALONE AT NIGHT. 336 00:17:47,810 --> 00:17:50,360 DUDE, I'M JUST GONNA BE STUDYING IN THE COMMONS ROOM, OKAY? 337 00:17:50,360 --> 00:17:53,860 - WE'RE NOT ALL CAVEMEN. - OKAY, FINE. 338 00:17:53,860 --> 00:17:56,260 - I CAN COME. - OMEGA PSI! 339 00:17:56,260 --> 00:17:58,160 - I GET THAT. - BYE. 340 00:17:58,160 --> 00:18:00,830 ( bleats ) BYE! BYE! 341 00:18:00,830 --> 00:18:02,430 CLASSIC. 342 00:18:04,530 --> 00:18:07,130 Jorge: ALL RIGHT, SO WE SERVE ABOUT 300 PEOPLE A DAY. 343 00:18:07,130 --> 00:18:09,440 WE DO PRE-NATAL CARE, EYE EXAMS, 344 00:18:09,440 --> 00:18:11,340 DENTAL SERVICES, WELLNESS CENTER. 345 00:18:11,340 --> 00:18:14,380 DARIUS. GOOD GUY TO KNOW. 346 00:18:14,380 --> 00:18:17,180 DR. WEISS, OPHTHALMOLOGIST. 347 00:18:17,180 --> 00:18:19,590 - AM I GOING TOO FAST? - NO, I'M GOOD. 348 00:18:19,590 --> 00:18:22,190 YOU SURE? FIRST TIME HERE CAN BE A LITTLE BIT HECTIC. 349 00:18:22,190 --> 00:18:26,290 YEAH, I SPENT A LOT OF TIME IN FREE CLINICS GROWING UP. 350 00:18:26,290 --> 00:18:28,790 - HOW IS THAT? - I GREW UP IN EAST RIVERSIDE. 351 00:18:28,790 --> 00:18:30,830 NO KIDDING. WHAT PART? 352 00:18:30,830 --> 00:18:32,860 14TH AND MONTGOMERY. 353 00:18:32,860 --> 00:18:35,230 - HABLA ESPAÑOL? - I DO. 354 00:18:35,230 --> 00:18:38,600 PERO NO LEO LABIOS EN ESPAÑOL MUY BIEN. 355 00:18:38,600 --> 00:18:40,710 WOW, THAT ACCENT WAS PAINFUL. 356 00:18:40,710 --> 00:18:43,140 I'VE BEEN TOLD. 357 00:18:43,140 --> 00:18:46,610 I'M DEAF SO THE NUANCES SORT OF ELUDE ME. 358 00:18:46,610 --> 00:18:48,910 OKAY, ENGLISH IT IS. 359 00:18:48,910 --> 00:18:51,480 LOOK, I'LL BE YOUR DIRECT SUPERVISOR. 360 00:18:51,480 --> 00:18:53,750 CHECK IN WITH ME WHEN YOU GET HERE, CHECK IN WHEN YOU'RE DONE. 361 00:18:53,750 --> 00:18:57,180 - ARE YOU A DOCTOR? - HELL, NO. NURSE PRACTITIONER. 362 00:18:57,180 --> 00:18:58,780 BUT I'M PRETTY MUCH THE GENERAL GUY IN CHARGE HERE. 363 00:18:58,780 --> 00:19:00,330 I'LL GET YOU STARTED ON THE SHOWERS. 364 00:19:00,330 --> 00:19:02,190 - SHOWERS? - FOR THE HOMELESS. 365 00:19:02,190 --> 00:19:04,790 - WE ALSO GIVE OUT TOILETRY BAGS, - THERE'S NO SOCKS. 366 00:19:04,790 --> 00:19:08,190 - THERE USED TO BE SOCKS. - YEAH, WE STOPPED HANDING THOSE OUT. 367 00:19:08,190 --> 00:19:10,540 I'VE HAVE AN EXTRA PAIR IN MY BACKPACK. 368 00:19:10,540 --> 00:19:13,600 - EWW. - NO, THEY'RE CLEAN. 369 00:19:13,600 --> 00:19:14,870 I CAN GET THEM, IF YOU WANT. 370 00:19:16,400 --> 00:19:19,750 - YEAH, OKAY. - A "THANK YOU" WORKS, TOO. 371 00:19:19,750 --> 00:19:21,880 THANK YOU. 372 00:19:21,880 --> 00:19:24,250 GO. SHOWER. 373 00:19:24,250 --> 00:19:26,550 SHE'LL HAVE THEM READY WHEN YOU'RE DONE. 374 00:19:27,710 --> 00:19:30,460 OKAY, LOOK-- YOU GOTTA BE CAREFUL, ALL RIGHT? 375 00:19:30,460 --> 00:19:33,820 YOU KEEP DOING THAT, YOU'LL PROBABLY END UP NAKED BY THE END OF THE DAY. 376 00:19:33,820 --> 00:19:36,760 AT LEAST I DID SOMETHING RIGHT TODAY. 377 00:19:39,700 --> 00:19:41,430 Kathryn: DAPHNE TEXTED THAT THERE WAS A FIGHT. 378 00:19:41,430 --> 00:19:44,630 Regina: ALL THESE NEW KIDS ARE WHAT, JUVENILE DELINQUENTS? 379 00:19:44,630 --> 00:19:46,830 TIRE WAS SLASHED THE FIRST DAY BACK AT SCHOOL. 380 00:19:50,540 --> 00:19:53,380 - NO, WAIT A SECOND. - WILL YOU GIVE HER A CHANCE TO EXPLAIN THE SITUATION-- 381 00:19:53,380 --> 00:19:56,880 I AM TRYING TO. SHE IS SIGNING TOO FAST. 382 00:19:56,880 --> 00:19:59,320 OKAY. 383 00:19:59,320 --> 00:20:02,250 THREE SCHOOLS IN THE DISTRICT WERE UNDERPERFORMING, 384 00:20:02,250 --> 00:20:03,720 SO THEY HAD TO BE CLOSED. 385 00:20:03,720 --> 00:20:07,590 THE KIDS HAD TO BE REDISTRIBUTED TO OTHER SCHOOLS. 386 00:20:07,590 --> 00:20:10,260 CARLTON, BECAUSE IT'S UNDER-POPULATED, 387 00:20:10,260 --> 00:20:11,860 GOT A BUNCH OF THESE STUDENTS. 388 00:20:11,860 --> 00:20:13,330 OKAY. 389 00:20:13,330 --> 00:20:15,600 NOW THE MURKY PART IS WHY CARLTON 390 00:20:15,600 --> 00:20:19,610 GOT ALL THE DISCIPLINE PROBLEMS AND UNDERACHIEVERS. 391 00:20:19,610 --> 00:20:22,770 I'M PULLING THE GIRLS AND I'M PUTTING THEM BACK AT BUCKNER. 392 00:20:22,770 --> 00:20:26,410 BUCKNER DOESN'T HAVE THE RESOURCES FOR DAPHNE. YOU KNOW THAT. 393 00:20:26,410 --> 00:20:28,610 - WE'LL GET HER AN INTERPRETER. - SHE DOESN'T WANT SOMEONE 394 00:20:28,610 --> 00:20:30,380 FOLLOWING HER AROUND ALL DAY. 395 00:20:30,380 --> 00:20:33,520 I THINK BAY WOULD RATHER SEE PIGS FLY THAN GO BACK THERE. 396 00:20:33,520 --> 00:20:34,980 WHAT DO YOU WANT ME TO DO? 397 00:20:38,750 --> 00:20:40,990 - Regina: SHE'S WANTS US TO ALL-- - I GOT IT. 398 00:20:49,500 --> 00:20:51,970 DAMN IT. 399 00:20:51,970 --> 00:20:54,570 - HEY. - HI. 400 00:20:54,570 --> 00:20:57,700 - I'M CAMPBELL. - DAPHNE. 401 00:20:57,700 --> 00:20:59,850 I JUST MISSED MY BUS. 402 00:20:59,850 --> 00:21:01,680 WOULD YOU LIKE A RIDE? 403 00:21:01,680 --> 00:21:04,780 LIKE ON YOUR LAP? 404 00:21:04,780 --> 00:21:08,510 ( laughs ) LIKE IN MY CAMARO. 405 00:21:08,510 --> 00:21:11,760 OH, RIGHT. OF COURSE. 406 00:21:11,760 --> 00:21:13,720 ( car alarm chirps ) 407 00:21:13,720 --> 00:21:17,060 SO THIS IS A DUMB QUESTION, 408 00:21:17,060 --> 00:21:19,900 BUT HOW DO YOU DRIVE IT? 409 00:21:19,900 --> 00:21:21,770 HAND CONTROLS. 410 00:21:21,770 --> 00:21:25,630 THIS BAR HERE IS CONNECTED TO THE GAS AND THE BRAKE. 411 00:21:25,630 --> 00:21:27,500 COOL. 412 00:21:28,600 --> 00:21:31,910 YOU'RE A VOLUNTEER, TOO, RIGHT? 413 00:21:31,910 --> 00:21:34,840 ARE YOU PART OF THE PROGRAM? 414 00:21:34,840 --> 00:21:37,780 ARE YOU ASKING AM I A CONVICTED FELON, 415 00:21:37,780 --> 00:21:39,790 LIKE YOU? 416 00:21:39,790 --> 00:21:43,350 NAH. JUST A PRE-MED STUDENT. 417 00:21:43,350 --> 00:21:44,950 SOPHOMORE. 418 00:21:44,950 --> 00:21:47,790 SOUNDS LIKE YOU LOOKED ME UP AFTER DR. JACKASS YELLED AT ME. 419 00:21:47,790 --> 00:21:51,600 DR. J, HE'S ACTUALLY NOT A BAD GUY. 420 00:21:51,600 --> 00:21:54,630 - HE'S SEEN ME THROUGH NINE LIVES. - HOW'S THAT? 421 00:21:54,630 --> 00:21:58,630 WELL, BEFORE THIS LAST CRASH, 422 00:21:58,630 --> 00:22:02,610 I BROKE MY COLLARBONE, 423 00:22:02,610 --> 00:22:05,870 MY WRIST, RUPTURED SPLEEN 424 00:22:05,870 --> 00:22:07,810 AND THREE CONCUSSIONS. 425 00:22:07,810 --> 00:22:10,480 MOTORCYCLES? ATVs? 426 00:22:10,480 --> 00:22:13,080 SNOWBOARDING. YOU EVER BEEN? 427 00:22:13,080 --> 00:22:16,020 AND NOW I'M NOT SURE I WANT TO. 428 00:22:16,020 --> 00:22:17,550 IT'S A BLAST. 429 00:22:17,550 --> 00:22:21,060 AS LONG AS YOU DON'T DO ANYTHING CRAZY LIKE ME, 430 00:22:21,060 --> 00:22:23,830 YOU'LL BE FINE. THEN AGAIN, 431 00:22:23,830 --> 00:22:26,930 THE CRAZY STUFF WAS THE BEST PART. 432 00:22:30,100 --> 00:22:32,900 ALL SET? 433 00:22:32,900 --> 00:22:36,140 YEAH, OF COURSE, THANK YOU. 434 00:22:44,850 --> 00:22:48,150 SO YOU'RE DEAF.- - YEAH. 435 00:22:48,150 --> 00:22:51,920 LOOK AT US. A GIMP AND A DEAF GIRL. 436 00:22:51,920 --> 00:22:54,660 THAT SOUNDS LIKE THE START OF A REALLY BAD JOKE. 437 00:22:54,660 --> 00:22:57,590 ( laughing ) 438 00:22:57,590 --> 00:23:00,130 HEY, ELLA, YOU OK? 439 00:23:04,000 --> 00:23:05,900 SHE'S HOMELESS, THAT GIRL? 440 00:23:05,900 --> 00:23:08,100 YEAH, SHE GOT KICKED OUT 441 00:23:08,100 --> 00:23:10,640 OF HER HOUSE. 442 00:23:10,640 --> 00:23:12,840 - FOR WHAT? - NOT SURE. 443 00:23:12,840 --> 00:23:14,480 BUT YOU'LL SEE THAT A LOT AROUND HERE. 444 00:23:14,480 --> 00:23:18,440 PARENTS THROW THEIR KIDS OUT ALL THE TIME FOR ALL KINDS OF REASONS. 445 00:23:20,190 --> 00:23:21,650 DAMN. 446 00:23:24,120 --> 00:23:27,750 - HEY. - HOW WAS THE BIG POW WOW AT MELODY'S HOUSE? 447 00:23:27,750 --> 00:23:31,730 I WAS JUST TRYING TO KEEP YOUR DAD FROM HAVING ANOTHER HEART ATTACK. 448 00:23:31,730 --> 00:23:32,760 HOW ARE YOU FEELING ABOUT SCHOOL? 449 00:23:32,760 --> 00:23:36,500 ( sighs ) YOU KNOW WHAT? I LEFT BUCKNER. 450 00:23:36,500 --> 00:23:37,900 I FOUGHT TO KEEP CARLTON DEAF. 451 00:23:37,900 --> 00:23:41,640 I DON'T HAVE ANY HATE SCHOOL ENERGY LEFT IN ME. 452 00:23:41,640 --> 00:23:43,910 SO I'M JUST GONNA DIG IN 453 00:23:43,910 --> 00:23:45,770 AND HOLD ON TILL GRADUATION. 454 00:23:45,770 --> 00:23:48,540 FAIR ENOUGH. 455 00:23:48,540 --> 00:23:50,920 I, UM-- 456 00:23:50,920 --> 00:23:52,980 I WANTED TO ASK YOU SOMETHING. 457 00:23:52,980 --> 00:23:54,120 ABOUT TY. 458 00:23:57,580 --> 00:23:59,790 YOU BROKE UP. 459 00:24:01,830 --> 00:24:03,460 WHO TOLD YOU THAT? 460 00:24:03,460 --> 00:24:06,660 NO ONE. WHAT HAPPENED? 461 00:24:07,960 --> 00:24:10,800 I DON'T KNOW. WE JUST DECIDED TO. 462 00:24:10,800 --> 00:24:14,740 HE'S THERE. I'M HERE. IT'S SO NOT A BIG DEAL. 463 00:24:14,740 --> 00:24:16,740 IT IS A BIG DEAL. 464 00:24:16,740 --> 00:24:18,100 HE WAS YOUR FIRST. 465 00:24:18,100 --> 00:24:22,110 HONESTLY, I AM FINE. 466 00:24:22,110 --> 00:24:25,080 OKAY. 467 00:24:25,080 --> 00:24:27,650 I KNOW WHEN TO LET UP. 468 00:24:27,650 --> 00:24:30,920 IN FACT, I'VE I GOTTA GO START LOOKING FOR A NEW JOB. 469 00:24:30,920 --> 00:24:32,860 WAIT. WHAT? 470 00:24:32,860 --> 00:24:36,520 MY BOSS JUST TOLD ME THAT SHE IS SELLING THE BUSINESS AND MOVING TO LONDON. 471 00:24:36,520 --> 00:24:39,930 NO. WHO'S GONNA BUY THE BUSINESS? 472 00:24:39,930 --> 00:24:41,900 PROBABLY SOMEONE WHO DOESN'T WANT ME THERE. 473 00:24:41,900 --> 00:24:44,600 I FINALLY FOUND SOMETHING THAT I AM GOOD AT, 474 00:24:44,600 --> 00:24:48,230 - A PLACE I THOUGHT I COULD STAY FOR A WHILE AND-- - WHY DON'T YOU BUY IT? 475 00:24:48,230 --> 00:24:51,680 - RIGHT. - NO, I'M SERIOUS. 476 00:24:51,680 --> 00:24:53,910 ANGELO WOULD BUY IT FOR YOU. 477 00:24:53,910 --> 00:24:55,740 OR YOU COULD BUY IT WITH YOUR OWN MONEY. 478 00:24:55,740 --> 00:24:58,810 LAWSUIT, BIG SETTLEMENT, MARRIAGE, COMMUNITY PROPERTY. 479 00:24:58,810 --> 00:25:00,820 ( sighs ) 480 00:25:00,820 --> 00:25:04,020 YOU RAN YOUR OWN BUSINESS OUT OF YOUR HOUSE FOR YEARS SUCCESSFULLY. 481 00:25:04,020 --> 00:25:07,890 YOU HAVE MILLIONS OF IDEAS. 482 00:25:07,890 --> 00:25:09,760 I'M SURE THAT YOU COULD DO THIS. 483 00:25:09,760 --> 00:25:11,760 HUH. 484 00:25:12,760 --> 00:25:15,030 HUH. 485 00:25:15,030 --> 00:25:18,030 JUST REMEMBER, IT WAS MY IDEA. 486 00:25:19,100 --> 00:25:20,140 YEAH. 487 00:25:27,310 --> 00:25:30,780 HEY, I HEARD ABOUT YOUR TIRE. 488 00:25:30,780 --> 00:25:32,250 HOW'D YOU GET HOME? 489 00:25:32,250 --> 00:25:34,920 I GOT A RIDE FROM ANOTHER VOLUNTEER. 490 00:25:34,920 --> 00:25:37,180 I DIDN'T WANT TO BOTHER ANYONE 491 00:25:37,180 --> 00:25:40,930 TO DRIVE ALL THE WAY OUT THERE AND PICK ME UP. 492 00:25:40,930 --> 00:25:42,930 I'M NOT DOING ANYTHING SPECIAL. 493 00:25:42,930 --> 00:25:46,890 SO HOW'D IT GO AT THE CLINIC? 494 00:25:46,890 --> 00:25:49,940 FOUR HOURS DOWN, 96 TO GO. 495 00:25:51,240 --> 00:25:55,200 I CAN'T BELIEVE THAT MY SISTER 496 00:25:55,200 --> 00:25:57,270 HAS A PROBATION OFFICER. 497 00:26:00,050 --> 00:26:02,780 JOHN HATES ME. ( crying ) 498 00:26:02,780 --> 00:26:05,850 WHAT? 499 00:26:05,850 --> 00:26:07,850 I COULD DO A THOUSAND HOURS, 500 00:26:07,850 --> 00:26:10,020 AND HE WOULD NEVER FORGIVE ME. 501 00:26:10,020 --> 00:26:12,160 THAT IS NOT TRUE. 502 00:26:12,160 --> 00:26:15,990 KIDS GET THROWN OUT OF THEIR HOUSES ALL THE TIME. DID YOU KNOW THAT? 503 00:26:15,990 --> 00:26:18,290 JOHN IS NOT GONNA THROW YOU OUT. 504 00:26:18,290 --> 00:26:22,230 HE AND I JUST MET NOT EVEN TWO YEARS AGO. 505 00:26:22,230 --> 00:26:23,900 IT DOESN'T MATTER. HE IS YOUR DAD. 506 00:26:23,900 --> 00:26:26,970 YEAH, BELIEVE ME, DADS WALK OUT. 507 00:26:30,880 --> 00:26:34,880 ( sighs ) 508 00:26:34,880 --> 00:26:38,980 WHAT I DID WAS A HUGE SCREWUP. 509 00:26:38,980 --> 00:26:41,690 I KNOW THAT. 510 00:26:41,690 --> 00:26:44,750 I JUST FEEL LIKE EVERYTHING WE HAD... 511 00:26:46,690 --> 00:26:48,850 HAS JUST VANISHED. 512 00:26:54,060 --> 00:26:55,960 YOU GUYS HAD A REALLY 513 00:26:55,960 --> 00:26:59,970 GOOD RELATIONSHIP BEFORE, RIGHT? 514 00:26:59,970 --> 00:27:03,710 LIKE WHEN HE COACHED YOUR BASKETBALL TEAM. 515 00:27:03,710 --> 00:27:04,910 YOU GUYS WON THE TOURNAMENT. 516 00:27:04,910 --> 00:27:08,240 THAT WAS A MILLION YEARS AGO. 517 00:27:08,240 --> 00:27:10,420 MAYBE YOU NEED 518 00:27:10,420 --> 00:27:12,780 TO FIND A WAY 519 00:27:12,780 --> 00:27:15,880 TO REMIND HIM OF THAT. 520 00:28:11,840 --> 00:28:15,040 - WHAT YOU SHAKING YOUR HEAD AT ME FOR? - I DIDN'T. 521 00:28:15,040 --> 00:28:16,940 YEAH, YOU DID. WHAT? 522 00:28:16,940 --> 00:28:19,850 SOMEBODY SLASHED MY TIRE YESTERDAY. 523 00:28:19,850 --> 00:28:21,750 YOU THINK I DID THAT? 524 00:28:21,750 --> 00:28:24,020 HOW WOULD I EVEN KNOW WHAT KIND OF CAR YOU GOT? 525 00:28:24,020 --> 00:28:25,820 I'D HAVE TO BE SOME KIND OF MAGICIAN, WOULDN'T I? 526 00:28:25,820 --> 00:28:27,820 I'M SURE YOU COULD FIND OUT. 527 00:28:27,820 --> 00:28:28,950 IS THAT WHAT YOU TOLD DEAF LADY? 528 00:28:28,950 --> 00:28:31,960 - THAT I MESSED UP YOUR CAR? - NO. 529 00:28:31,960 --> 00:28:33,500 I BET. 530 00:28:37,460 --> 00:28:40,510 SO, RENZO, THAT SOUNDS ITALIAN. 531 00:28:40,510 --> 00:28:42,910 I WISH. MAMA'S FILIPINO. DADDY'S CHINESE. 532 00:28:42,910 --> 00:28:45,940 - ( cell phone rings ) - AND I'M IN THERAPY. 533 00:28:45,940 --> 00:28:47,840 WAIT A MINUTE. 534 00:28:47,840 --> 00:28:50,180 IT'S MY DAUGHTER. SHE NEEDS SOCKS. 535 00:28:50,180 --> 00:28:53,980 YUCK, KIDS. WHOOPS, DID I SAY THAT OUT LOUD? 536 00:28:53,980 --> 00:28:56,280 I DON'T KNOW HOW YOU DO IT. I MEAN, I KNOW THE HUMAN RACE 537 00:28:56,280 --> 00:28:58,320 IS SUPPOSED TO CONTINUE AND EVERYTHING, 538 00:28:58,320 --> 00:29:01,830 BUT DAMN IF I'M GONNA GIVE UP MY WIGGLING WEDNESDAYS OR THUMPING THURSDAYS 539 00:29:01,830 --> 00:29:04,460 - FOR ANYBODY. - YOUR WHAT? 540 00:29:04,460 --> 00:29:07,960 WEDNESDAYS I GO HULA HOOPING. I DO. DON'T LAUGH. 541 00:29:07,960 --> 00:29:11,770 IT MAKES YOUR WAIST TEENY TINY. AND THEN ON THURSDAYS, 542 00:29:11,770 --> 00:29:14,370 IF THE WEATHER'S RIGHT AND WE GET ENOUGH FOLKS OUT THERE, 543 00:29:14,370 --> 00:29:15,900 WE DO A DRUM CIRCLE. 544 00:29:15,900 --> 00:29:18,900 OH, THERE'S ONE TOMORROW. YOU SHOULD COME WITH ME. 545 00:29:18,900 --> 00:29:20,380 A DRUM CIRCLE? 546 00:29:20,380 --> 00:29:23,080 YEAH, SOME FOLKS ROCK THE TAMBOURINES. 547 00:29:23,080 --> 00:29:26,250 SOME OTHER PEOPLE CHANT. IT'S LIKE A TOTAL SPIRITUAL EXPERIENCE. 548 00:29:26,250 --> 00:29:27,950 I'M TELLING YOU, YOU GOTTA TRY IT. 549 00:29:27,950 --> 00:29:29,920 IT'S EVEN BETTER THAN TAP, 'CAUSE THERE'S ALCOHOL. 550 00:29:31,560 --> 00:29:33,290 I CAN'T. 551 00:29:33,290 --> 00:29:36,260 MY HUSBAND HAS A CHARITY EVENT FOR A COLLEAGUE. 552 00:29:36,260 --> 00:29:38,360 SOME RUBBER CHICKEN DINNER. CAN'T YOU BLOW IT OFF? 553 00:29:41,330 --> 00:29:44,000 - NO. - ALL RIGHTY THEN. 554 00:29:44,000 --> 00:29:45,470 YOUR LOSS. 555 00:29:45,470 --> 00:29:49,570 - ( cell phone rings ) - HELLO. 556 00:29:49,570 --> 00:29:51,440 - Woman: Angelo Sorrento. - YES. 557 00:29:51,440 --> 00:29:53,910 THIS IS CHRISTY SALZ, BARBARA'S DAUGHTER. 558 00:29:53,910 --> 00:29:55,980 I JUST GOT OUT OF A MEETING WITH THE BUILDER FOR THE RESTAURANT. 559 00:29:55,980 --> 00:29:57,580 I DON'T KNOW WHO CAME UP WITH THE BUDGET FOR THIS THING. 560 00:29:57,580 --> 00:29:59,920 - WAIT, WHO IS THIS? - THIS IS BARBARA'S DAUGHTER. 561 00:29:59,920 --> 00:30:01,090 I'LL BE TAKING OVER THIS PROJECT. 562 00:30:01,090 --> 00:30:03,090 WHY? WHAT HAPPENED TO BARBARA? 563 00:30:03,090 --> 00:30:06,820 HAVE YOU SEEN THE STOVE? AND THE BATHROOMS LOOK LIKE THEY'RE OUT OF A BUS STATION. 564 00:30:06,820 --> 00:30:08,820 IF YOU WANT A CLASSY PLACE, YOU NEED CLASSY BATHROOMS. 565 00:30:08,820 --> 00:30:10,100 CAN YOU SLOW DOWN A LITTLE? 566 00:30:10,100 --> 00:30:11,930 I got kitchen equipment, wine inventory. 567 00:30:11,930 --> 00:30:13,860 The budget's up to 1.7 million, 568 00:30:13,860 --> 00:30:16,230 which honestly, is not that unreasonable. 569 00:30:16,230 --> 00:30:19,970 - IT'LL BE ANOTHER 350K EACH. - ARE YOU KIDDING? 570 00:30:19,970 --> 00:30:21,870 LOOK, I'M HAPPY TO BUY YOU OUT AND FIND ANOTHER PARTNER 571 00:30:21,870 --> 00:30:23,240 IF YOU DON'T SEE EYE TO EYE WITH MY CHOICES. 572 00:30:23,240 --> 00:30:26,840 I GOT IT. I GOT IT. 573 00:30:26,840 --> 00:30:28,840 BUT NO MORE, OKAY? THIS IS IT. 574 00:30:28,840 --> 00:30:30,620 See, I can't promise you that. 575 00:30:30,620 --> 00:30:32,980 BUT YOU'RE IN IT THIS DEEP, YOU MIGHT AS WELL SEE IT THROUGH, RIGHT? 576 00:30:32,980 --> 00:30:36,320 ALL RIGHT, ALL RIGHT. 577 00:30:36,320 --> 00:30:39,020 GREAT. I WILL NEED YOUR CHECK BY NEXT TUESDAY. TAKE CARE. 578 00:30:53,870 --> 00:30:56,600 COMING THROUGH! 579 00:30:56,600 --> 00:30:58,870 BAY, WHAT UP? 580 00:30:58,870 --> 00:31:01,450 B-B-B-BAY! 581 00:31:01,450 --> 00:31:04,410 HELLO, THERE. SO WHERE ARE WE SETTING UP? 582 00:31:04,410 --> 00:31:07,050 NELSON AND THE WALKSTAR. 583 00:31:07,050 --> 00:31:10,490 - GO WIPE DOWN THE URINAL, PLEDGE. - YES, SIR. 584 00:31:12,890 --> 00:31:14,920 - HELLO. - HEY. 585 00:31:14,920 --> 00:31:17,920 HI, SO LOVE A KEGGER AS MUCH AS THE NEXT GAL, 586 00:31:17,920 --> 00:31:20,630 BUT THIS IS OUR FIRST ASSIGNMENT. 587 00:31:20,630 --> 00:31:23,530 JUST GRAB SOME PUNCH AND CHILL OUT, OKAY? WE'LL GET TO IT. 588 00:31:23,530 --> 00:31:26,630 I'M WORKING TONIGHT. 589 00:31:26,630 --> 00:31:29,130 ( rock music playing ) 590 00:31:31,680 --> 00:31:34,140 YOU MADE IT! 591 00:31:43,120 --> 00:31:45,020 SURPRISE! 592 00:31:45,020 --> 00:31:47,350 MARY BETH! 593 00:31:47,350 --> 00:31:49,190 I AM SO GLAD THAT YOU CAME. 594 00:31:49,190 --> 00:31:51,530 TOTALLY. MY DORM IS LIKE RIGHT THERE. 595 00:31:51,530 --> 00:31:54,560 I CAN'T STAY LONG. I'M MEETING TRAVIS THERE IN TEN MINUTES. 596 00:31:54,560 --> 00:31:57,260 OH. SO HOW ARE YOU? HOW'S COLLEGE? 597 00:31:57,260 --> 00:31:58,660 SPECTACULAR. SERIOUSLY. 598 00:31:58,660 --> 00:32:01,370 THERE IS A CEREAL BAR IN THE CAFETERIA. 599 00:32:01,370 --> 00:32:05,110 I'M TAKING A FENCING CLASS. IT'S EVERYTHING I HOPED FOR. 600 00:32:05,110 --> 00:32:07,710 - I CANNOT WAIT. - HOW'S EVERYTHING ELSE? 601 00:32:07,710 --> 00:32:10,020 IT'S GOOD. IT'S FINE. 602 00:32:13,350 --> 00:32:14,350 HAVE YOU TALKED TO HIM? 603 00:32:14,350 --> 00:32:17,580 WE'VE EMAILED A FEW TIMES. 604 00:32:17,580 --> 00:32:19,580 DID HE ASK ABOUT ME? 605 00:32:21,360 --> 00:32:23,090 UH... 606 00:32:23,090 --> 00:32:26,530 WOW. 607 00:32:26,530 --> 00:32:28,430 I DON'T THINK IT MEANS ANYTHING. 608 00:32:28,430 --> 00:32:31,700 TY'S REALLY BUSY, AND I DON'T THINK HE'D TALK TO ME ABOUT YOU ANYWAY SINCE-- 609 00:32:31,700 --> 00:32:35,300 NO, I SHOULDN'T HAVE ASKED. NEVER LET ME ASK ABOUT HIM AGAIN. 610 00:32:35,300 --> 00:32:36,370 OKAY? PLEASE. 611 00:32:38,540 --> 00:32:42,250 LOOK, BAY, THERE'S SOMETHING THAT I WANTED TO TALK TO YOU ABOUT. 612 00:32:42,250 --> 00:32:44,710 YOU KNOW WHAT I NEED? I NEED TO FIND THE CUTEST GUY AT THIS PARTY 613 00:32:44,710 --> 00:32:46,050 AND KISS HIM A LOT. 614 00:32:46,050 --> 00:32:48,680 I SUPPORT THAT. 615 00:32:48,680 --> 00:32:50,760 ALL RIGHT. 616 00:32:50,760 --> 00:32:52,190 OKAY. 617 00:32:57,660 --> 00:33:01,300 DING, DING. 618 00:33:04,600 --> 00:33:06,170 HI. 619 00:33:06,170 --> 00:33:07,700 DAMN IT, YOU SCARED ME. 620 00:33:07,700 --> 00:33:10,240 I'M SORRY. 621 00:33:10,240 --> 00:33:12,710 I STILL HAVE A KEY. 622 00:33:12,710 --> 00:33:16,010 SO I HAVE A PROPOSAL FOR YOU. 623 00:33:16,010 --> 00:33:18,740 A BUSINESS PROPOSAL. 624 00:33:18,740 --> 00:33:21,050 I WANT TO BUY KandD. 625 00:33:21,050 --> 00:33:24,250 WHITNEY IS SELLING IT, AND I WAS TALKING TO BAY, 626 00:33:24,250 --> 00:33:26,790 AND SHE'S RIGHT, I HAVE TONS OF IDEAS, 627 00:33:26,790 --> 00:33:29,590 AND I KNOW THAT I COULD TAKE IT TO THE NEXT LEVEL. 628 00:33:29,590 --> 00:33:32,260 YOU'RE ALWAYS SAYING THAT THE MONEY IS OURS. 629 00:33:32,260 --> 00:33:35,430 AND I FINALLY FEEL THAT WAY. 630 00:33:35,430 --> 00:33:37,800 THAT IT IS OURS. 631 00:33:40,640 --> 00:33:41,770 WHAT'S WRONG? 632 00:33:43,740 --> 00:33:47,140 I PAID FOR YOU TO GO TO REHAB. 633 00:33:47,140 --> 00:33:50,820 I GAVE UP ABBY FOR YOU. NOW YOU WANT ME TO BUY YOU A BUSINESS? 634 00:33:50,820 --> 00:33:52,050 IT NEVER ENDS. 635 00:33:56,620 --> 00:33:59,750 WAIT. YOU GAVE UP ABBY FOR ME? 636 00:34:00,830 --> 00:34:02,690 YOU GAVE ABBY BACK TO LEO AND VICTOR 637 00:34:02,690 --> 00:34:05,160 BECAUSE YOU SAID SHE WAS BETTER OFF WITH THEM. 638 00:34:05,160 --> 00:34:08,690 IF YOU HAD AGREED TO RAISE HER WITH ME, IT WOULD HAVE BEEN FINE. 639 00:34:08,690 --> 00:34:10,540 BUT I DIDN'T WANT TO. 640 00:34:10,540 --> 00:34:12,500 WAS GETTING LANA PREGNANT, WITH ABBY, 641 00:34:12,500 --> 00:34:14,800 WAS THAT MY FAULT, TOO? 642 00:34:14,800 --> 00:34:16,640 OH, MY GOD, ANGELO. 643 00:34:16,640 --> 00:34:19,070 YOU ARE A CHILD. 644 00:34:19,070 --> 00:34:20,610 DO YOU KNOW THAT? 645 00:34:31,160 --> 00:34:34,390 ♪ YOU GOT THAT SOMETHING, BABY, THAT I'M FINDING HARD TO RESIST ♪ 646 00:34:36,090 --> 00:34:39,790 ♪ THAT MAGIC VOODOO DOLL IS MAKING ME THINK CRAZY... ♪ 647 00:34:39,790 --> 00:34:42,730 HEY, BUDDY, CAN I JUST BORROW HER FOR A SECOND? 648 00:34:42,730 --> 00:34:46,270 - JUST ONE SEC, I SWEAR. - OKAY. 649 00:34:46,270 --> 00:34:48,830 THANK YOU. 650 00:34:50,810 --> 00:34:52,880 - WHAT ARE YOU DOING? - HE HAS BEER IN HIS ROOM. 651 00:34:52,880 --> 00:34:55,880 YEAH, WE ALL HAVE BEER IN OUR ROOMS. DO YOU EVEN KNOW HIS NAME? 652 00:34:55,880 --> 00:34:59,140 IT'S LEDGE. IT'S BLUFF. 653 00:34:59,140 --> 00:35:01,620 IT'S THE THING WHEN YOU, LIKE, FALL. 654 00:35:01,620 --> 00:35:03,490 - CLIFF. - WHATEVER. 655 00:35:03,490 --> 00:35:05,720 IT'S NOT LIKE HE KNOWS MY NAME. 656 00:35:05,720 --> 00:35:07,120 IF YOU'RE DRUNK ENOUGH TO THINK THAT'S A POSITIVE, 657 00:35:07,120 --> 00:35:09,290 YOU PROBABLY SHOULDN'T BE HEADING BACK TO HIS ROOM. 658 00:35:09,290 --> 00:35:12,360 OKAY, WELL, MAYBE I WANT TO HOOK UP WITH LEDGE-- CLIFF. 659 00:35:12,360 --> 00:35:14,360 AND HAVE IT NOT MEAN ANYTHING. 660 00:35:14,360 --> 00:35:17,660 TRUST ME, YOU'RE GONNA HAVE A MILLION MORE CHANCES TO DO THAT IN THE NEXT FOUR YEARS, 661 00:35:17,660 --> 00:35:19,360 - BUT RIGHT NOW-- - ( gagging ) 662 00:35:19,360 --> 00:35:22,770 OKAY, COME ON, COME ON. WE NEED SOME AIR. 663 00:35:25,740 --> 00:35:29,840 OKAY, I GOT YOUR BUCKET RIGHT THERE. 664 00:35:29,840 --> 00:35:32,820 OH, GOD. OH, WHY? 665 00:35:32,820 --> 00:35:36,220 WHY? WHY? WHY? 666 00:35:36,220 --> 00:35:38,880 YEAH, I MADE THAT PUNCH. 667 00:35:38,880 --> 00:35:41,430 NO. 668 00:35:41,430 --> 00:35:43,260 WHY DID HE DO IT? 669 00:35:44,760 --> 00:35:47,930 WAS IT BECAUSE... 670 00:35:47,930 --> 00:35:49,690 I DIDN'T SAY I LOVE YOU? 671 00:35:49,690 --> 00:35:53,500 WHO? CLIFF? HE SAID HE LOVED YOU? 672 00:35:53,500 --> 00:35:57,170 NO. TY. 673 00:35:57,170 --> 00:35:58,800 TY SAID I LOVE YOU, 674 00:35:58,800 --> 00:36:02,810 AND I DIDN'T SAY I LOVE YOU BACK. 675 00:36:02,810 --> 00:36:04,750 IS THAT WHY HE CHEATED? 676 00:36:04,750 --> 00:36:07,710 I'M NOT REALLY THE GUY 677 00:36:07,710 --> 00:36:10,860 TO ASK ABOUT THIS KIND OF THING. 678 00:36:10,860 --> 00:36:12,690 EVERY TIME I GET A TEXT 679 00:36:12,690 --> 00:36:16,520 AND IT'S NOT HIM, MY STOMACH DROPS. 680 00:36:16,520 --> 00:36:19,720 AND EVERY TIME I CHECK MY EMAIL 681 00:36:19,720 --> 00:36:22,370 AND HE HASN'T WRITTEN... 682 00:36:24,470 --> 00:36:25,700 I JUST WANT TO DIE. 683 00:36:25,700 --> 00:36:28,730 DOESN'T HE WISH THAT HE COULD TAKE IT BACK? 684 00:36:28,730 --> 00:36:31,240 YEAH, I'M SURE HE DOES. 685 00:36:31,240 --> 00:36:34,410 THEN WHY ISN'T HE CALLING? 686 00:36:34,410 --> 00:36:37,340 WHY ISN'T HE WRITING? 687 00:36:37,340 --> 00:36:39,280 HE DOESN'T CARE ENOUGH ABOUT ME 688 00:36:39,280 --> 00:36:42,820 THAT HE WISHES THAT HE COULD 689 00:36:42,820 --> 00:36:47,250 COULD SEE HOW I'M DOING AFTER WHAT HE DID TO ME. 690 00:36:52,760 --> 00:36:54,600 LOOK. 691 00:36:54,600 --> 00:36:58,730 I DON'T REALLY KNOW JACK ABOUT LOVE. 692 00:36:58,730 --> 00:37:01,410 BUT I DO KNOW YOU NEED TO GO HOME. 693 00:37:01,410 --> 00:37:05,870 I'D TAKE YOU, BUT I PROBABLY SHOULDN'T BE DRIVING. 694 00:37:05,870 --> 00:37:08,740 DO YOU HAVE ANYBODY YOU CAN CALL? 695 00:37:11,880 --> 00:37:14,980 LOOK, YOU'RE GONNA BE OKAY. 696 00:37:22,530 --> 00:37:25,690 ( beeping ) 697 00:37:31,300 --> 00:37:34,340 ARE THOSE FIELD HOCKEY STICKS? 698 00:37:34,340 --> 00:37:37,770 YEP, I GOT 15 MORE OF THEM IN THE CAR. 699 00:37:37,770 --> 00:37:42,510 MAYBE I CAN GIVE THEM TO BAY AND SHE COULD TURN THEM INTO SOME GREAT ART PIECE. 700 00:37:42,510 --> 00:37:45,780 OR GIVE THEM TO JOHN AND KATHRYN FOR FIREWOOD. 701 00:37:48,350 --> 00:37:49,980 WHAT'S GOING ON? 702 00:37:49,980 --> 00:37:53,290 I WENT TO BUCKNER AND BEGGED COACH MEDLOCK 703 00:37:53,290 --> 00:37:56,060 TO LET US SHARE THEIR BASKETBALL COURTS. 704 00:37:56,060 --> 00:38:00,770 AND HE GAVE YOU A BUNCH OF FIELD HOCKEY STICKS? 705 00:38:00,770 --> 00:38:02,730 I GUESS THAT WAS HIS WAY OF SAYING NO. 706 00:38:02,730 --> 00:38:06,770 AND THEY MUST HAVE HAD A BUNCH OF EXTRA EQUIPMENT. 707 00:38:08,830 --> 00:38:10,840 I HAD THIS BIG PLAN. 708 00:38:10,840 --> 00:38:14,710 OF MAKING THE BASKETBALL TEAM AND ASKING JOHN TO COACH US AGAIN 709 00:38:14,710 --> 00:38:17,880 AND RELIVE THE GOOD OL' DAYS. 710 00:38:17,880 --> 00:38:20,650 HE PROBABLY WOULD'VE SAID NO ANYWAY. 711 00:38:26,490 --> 00:38:29,850 AS IF I EVEN KNOW WHAT FIELD HOCKEY WAS ANYWAY. 712 00:38:29,850 --> 00:38:31,700 I'M FROM EAST RIVERSIDE. 713 00:38:31,700 --> 00:38:34,330 NOBODY PLAYS FIELD HOCKEY IN EAST RIVERSIDE. 714 00:38:40,470 --> 00:38:42,770 - I COULD DO IT. - WHAT? 715 00:38:42,770 --> 00:38:43,870 COACH. 716 00:38:43,870 --> 00:38:47,340 I MEAN, IF YOU'RE DESPERATE. 717 00:38:47,340 --> 00:38:48,770 ARE YOU SERIOUS? 718 00:38:48,770 --> 00:38:52,350 ALL I'M DOING IS MARKING TIME 719 00:38:52,350 --> 00:38:54,020 UNTIL NIKKI GETS BACK 720 00:38:54,020 --> 00:38:56,780 AND REDOING 721 00:38:56,780 --> 00:38:59,880 SEALER WAX COUPONS. 722 00:39:01,030 --> 00:39:04,490 - DO YOU REGRET GETTING MARRIED? - NO, NO WAY. 723 00:39:04,490 --> 00:39:06,490 I LOVE NIKKI. 724 00:39:06,490 --> 00:39:09,830 AND WE'RE GONNA MAKE THIS WORK. 725 00:39:09,830 --> 00:39:14,370 DOESN'T MEAN THAT I'M HAPPY ABOUT OUR CURRENT ARRANGEMENT. 726 00:39:14,370 --> 00:39:16,800 DO YOU MISS BEING IN SCHOOL? 727 00:39:18,900 --> 00:39:21,950 I MISS EVERYTHING. 728 00:39:23,450 --> 00:39:26,080 I ACTUALLY MISS BUCKNER. 729 00:39:26,080 --> 00:39:28,450 CAN YOU BELIEVE THAT? 730 00:39:30,620 --> 00:39:33,960 YEAH, MY LIFE 731 00:39:33,960 --> 00:39:36,890 PRETTY MUCH SUCKS RIGHT NOW. 732 00:39:39,020 --> 00:39:40,970 MINE, TOO. 733 00:39:47,670 --> 00:39:50,580 SO FIELD HOCKEY. 734 00:39:50,580 --> 00:39:52,810 FIELD HOCKEY. 735 00:39:56,510 --> 00:39:59,640 ( speaks French ) 736 00:39:59,640 --> 00:40:02,090 IN EVERY LANGUAGE I KNOW, 737 00:40:02,090 --> 00:40:04,020 PLEASE FORGIVE ME. 738 00:40:04,020 --> 00:40:07,620 I WAS SUCH IN A BAD MOOD. 739 00:40:07,620 --> 00:40:09,420 THEY HAVE TO REDO THE POOL FOR THE HOUSE. 740 00:40:09,420 --> 00:40:12,730 IT'S GONNA COST A LOT MORE THAN I THOUGHT. 741 00:40:12,730 --> 00:40:13,960 ARE WE OKAY ON MONEY? 742 00:40:13,960 --> 00:40:16,460 TOTALLY OKAY. WE'RE FINE. 743 00:40:16,460 --> 00:40:17,830 IT'S NOT A PROBLEM. 744 00:40:17,830 --> 00:40:20,810 DO YOU BLAME ME FOR GIVING UP ABBY? 745 00:40:20,810 --> 00:40:23,510 NO, THAT WAS MY CHOICE. 746 00:40:23,510 --> 00:40:24,870 AND I KNOW THAT. 747 00:40:24,870 --> 00:40:28,740 I'M STILL JUST WORKING THROUGH EVERYTHING. 748 00:40:28,740 --> 00:40:32,520 THIS BUSINESS MEANS A LOT TO YOU. 749 00:40:35,750 --> 00:40:38,650 I CANNOT THINK OF A BETTER INVESTMENT 750 00:40:38,650 --> 00:40:40,790 FOR OUR MONEY THAN YOU. 751 00:40:42,990 --> 00:40:44,930 - REALLY? - REALLY. 752 00:40:54,840 --> 00:40:56,740 WE'VE GOT THAT CHARITY THING TOMORROW FOR GERALD. 753 00:40:56,740 --> 00:40:59,840 - WHAT IS IT AGAIN, HUNGER? - KIDNEYS. 754 00:40:59,840 --> 00:41:01,110 THE WHOLE LOT OF THEM. 755 00:41:01,110 --> 00:41:03,780 IN THE CAFETERIA, TALKING BEHIND MY BACK, 756 00:41:03,780 --> 00:41:05,950 SAYING THAT I PUT DAPHNE UP TO THAT WHOLE THING. 757 00:41:05,950 --> 00:41:08,980 I'M SURE SOME NEW GOSSIP WILL KICK THAT TO THE BACK BURNER SOON. 758 00:41:08,980 --> 00:41:12,120 I HATE TO SPEND MY THURSDAY NIGHT EATING OVERCOOKED PRIME RIB 759 00:41:12,120 --> 00:41:13,820 AND BIDDING ON THINGS WE DON'T NEED. 760 00:41:13,820 --> 00:41:16,720 WHY DON'T WE JUST BLOW IT OFF? 761 00:41:16,720 --> 00:41:19,690 I CAN'T DO THAT. I GOTTA BE THERE. 762 00:41:19,690 --> 00:41:22,800 WELL, YOU GOTTA BE THERE, BUT CAN'T I SKIP IT? 763 00:41:22,800 --> 00:41:25,770 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 764 00:41:27,930 --> 00:41:30,840 I NORMALLY WOULDN'T SAY ANYTHING, 765 00:41:30,840 --> 00:41:32,940 BUT CONNIE GOT DUMPED 766 00:41:32,940 --> 00:41:35,140 - BY HER BOYFRIEND. - AGAIN? 767 00:41:35,140 --> 00:41:37,840 YEAH, AND SHE WANTS ME TO COME OVER TOMORROW NIGHT AND TALK ABOUT IT 768 00:41:37,840 --> 00:41:39,680 'CAUSE SHE'S REALLY DOWN. 769 00:41:39,680 --> 00:41:43,990 SO CAN'T YOU JUST DO THIS DINNER ALONE JUST THIS ONE TIME? 770 00:41:43,990 --> 00:41:47,720 KATHRYN, WHAT? NO. 771 00:41:47,720 --> 00:41:50,220 YOU HAVE TO COME WITH ME. COME ON. 772 00:41:50,220 --> 00:41:52,900 PLEASE. 773 00:41:52,900 --> 00:41:54,760 JUST THIS ONCE? 774 00:41:57,700 --> 00:41:58,900 OKAY. 775 00:42:05,040 --> 00:42:08,140 - FRAT HOUSE? - DON'T ASK. 776 00:42:08,140 --> 00:42:10,850 - HEY, THERE. DRINK THIS. - OKAY. 777 00:42:10,850 --> 00:42:14,550 AND DOWN. WATCH IT. BE CAREFUL. 778 00:42:15,720 --> 00:42:18,880 WHAT? WHAT? WHY ARE THERE STICKS HERE? 779 00:42:18,880 --> 00:42:20,930 THOSE ARE FIELD HOCKEY STICKS. 780 00:42:22,960 --> 00:42:26,960 - WHAT'S FIELD HOCKEY? - IT'S A SPORT AT CARLTON THAT YOU'RE JOINING. 781 00:42:26,960 --> 00:42:29,560 - HA! THAT'S VERY FUNNY. - I'M SERIOUS. 782 00:42:29,560 --> 00:42:31,240 WE'RE FORMING A TEAM. WE NEED BODIES. 783 00:42:31,240 --> 00:42:33,270 I'M SORRY. HAVE YOU MET ME? 784 00:42:33,270 --> 00:42:35,670 - Daphne: SHE COULD BE GOALIE! - Toby: THAT'S A GREAT IDEA. 785 00:42:35,670 --> 00:42:37,870 ALL YOU GOTTA DO IS THROW YOUR BODY IN FRONT OF ANYTHING THAT MOVES. 786 00:42:37,870 --> 00:42:40,810 Bay: THAT SEEMS LIKE A GOOD IDEA. 787 00:42:40,810 --> 00:42:43,050 Daphne: COME ON! WHERE'S YOUR KENNISH SPIRIT? 788 00:42:43,050 --> 00:42:47,050 Bay: I'M A VASQUEZ... 789 00:42:47,050 --> 00:42:49,810 ♪ WE WILL MARCH ON ♪ 790 00:42:49,810 --> 00:42:52,820 ♪ WE WILL MARCH ON. ♪